The Rustonomicon 的中文翻译

发表于 2021-09-23 更新于 2021-12-02 分类于 rust 阅读次数： Disqus：本文字数： 521 阅读时长 ≈ 2 分钟

最近在学习 Rust，发现 Rust 社区真的是有非常丰富的资源，从社区中学到了很多有用的东西。与此同时，也一直想着能够为社区做点什么。

正好发现《The Rustonomicon》（也称为 Rust 秘典、死灵书）之前的一版中文翻译（感谢@tjxing）是更新到了 2018 年，之后就再也没再更新维护过了；而这三年官方也对于这本书进行了大量的迭代升级，于是想着重新翻译一版，并尽可能持续跟进迭代，贡献给社区，也算是尽一份绵薄之力。

一些想说的话

首先，限于译者自身姿势水平，翻译有可能无法做到完全信达雅，并且有一些专业术语不知道如何翻译到中文，在这里先向大家道歉，请多包涵。

不过，译者保证所有翻译的内容都是译者阅读并调整过多次的，并且译者会努力将内容调整到满足能看懂的要求，并且做到不遗漏原文内容。

如果大家对于翻译有更好的建议或者想法，欢迎直接 PR~

目前翻译基于 commit：2747c4bb2cbc0639b733793ddb0bf4e9daa2634e，基于时间：2021/9/19

Q：为什么不基于之前已有的中文版进行改进？

A：因为翻译成中文版后，很难再回过头去看和现在的英文版原文到底差了啥，所以还不如完全重新翻译一遍。

Q：那会不会有一天你的这个版本也过期了？

A：希望没有那一天。我 watch 了英文原版的所有 PR，如果有变更（希望）能及时更新。当然，也欢迎大家一起贡献 PR。

也欢迎大家集思广益，一起建设 Rust 社区。